在今天的地图上找回旧地名
在新西兰的早期英文记录里,广州常写作 Canton。过去的番禺县如今是广州市的番禺区。珠江口以西的台山旧称新宁,在英文记录中可见 Sunning 这一拼写。珠江口东侧的香港,则是一些往来两地的家庭居住和经商的地方。
这些地方如今都在粤港澳大湾区内。要追溯早年移民的足迹,可以先从当时人们熟悉的村落、港口和城镇入手。

从番禺到奥塔哥金矿
19世纪60年代,许多欧洲矿工离开奥塔哥,转往新西兰南岛西海岸淘金,但尼丁商会于是招募华人矿工。早期抵达的华人多来自番禺,也有人来自增城、东莞和中山等地。
Jim Shum 的父亲给了他36两银子作路费。他与九名同村人结伴出发。在但尼丁,华人商店为初来者备好物资。他随后到了内陆的班诺克本一带,与同村和邻村的人合伙采金。1875年,他回番禺成婚。后来他再赴奥塔哥采矿,得到但尼丁商人 Charles Sew Hoy 的资助。
一家商号,往来但尼丁与香港
台山商人 Forsigh Wong Tape 在但尼丁开设 Hip Fong Tie 商号,又在香港设立出口办事处。商号进口茶叶、丝绸和中式食品,也向顾客提供借款。
他的儿子黄炳耀(Benjamin Wong Tape)先后就读于香港皇仁书院的前身和但尼丁的奥塔哥男子中学。成年后,他参与经营家族商号,也担任口译。1905年,他定居香港,后来出任香港市政局议员。香港大学图书馆以“黃炳耀”收录了他的资料。
离散的家庭与后人的追思
不少矿工的妻儿留在广东。新西兰针对华人移民的限制,让一家人团聚更加困难。1881年,新西兰对入境华人征收10英镑的人头税,1896年增至100英镑。2002年,新西兰政府就这项税收造成的伤害正式道歉。
1902年,文特诺号(SS Ventnor)载着准备运回中国安葬的华人矿工遗骨,在霍基昂加海岸外沉没。当地毛利部族 Te Roroa 和 Te Rarawa 的族人安葬了漂上岸的遗骨。一百多年后,祖籍番禺、花县(合称 Poon Fah)和增城(Jung Sen)的后人在纪念铭文中向两族致谢。今天,在 Ōpononi 仍可看到纪念文特诺号的碑刻。
奥克兰与广州结为友好城市
1989年2月17日,奥克兰与广州正式结为友好城市。2014年,两市在结好25周年之际签署备忘录,以英文、中文和毛利文重申加强文化和经济交流的意愿。
2016年,广州和洛杉矶的商务代表团到访奥克兰。三城经济峰会为企业安排商务对接,议题涉及食品、先进材料和城市设计等领域。今天往来奥克兰和广州的代表团,既能追溯民间移民和贸易的历史,也能从两市多年的交流中找到前例。
基督城与深圳结为友好城市
2015年4月1日,基督城(克赖斯特彻奇)与深圳签署友好交流合作协议。十一年后,两市于2026年6月10日在深圳签约,正式结为友好城市。
基督城代表团此行也考察了深圳的市政设施。市长菲尔·梅杰参观了罗湖的洪湖水质净化厂和南山能源生态园,了解当地的水处理与能源回收。
循着家族或城市的线索继续探索
想追溯家族来历,可以从新西兰国家图书馆的华人研究指南入手,查找华人会馆档案、口述历史和中文资料。记得家乡的村名,或认得 Sunning(新宁)这样的旧拼写,都可能找到线索。
如果准备到珠三角走走,可以参考广州和香港的城市指南。学校或其他团组也可以查看在大湾区安排研学访问的相关信息。
